..أبي
. .أبي شرطي
إنه من النوع القوي .كمثل البطل العظيم
إنه يساعد أولئك الذين .فقدو أو يفقدون شيئاً
.إنه يشقي حقا من أجل الجميع
أرغب أن أكون .شرطية ، مثل أبي
.مرحباً
المجرم (كوجي تانك) ، بعمر 29
،الإتهامات السابقة .سرقة و اختطاف
يختطف الإناث طمعاً في الفدية
يحصن نفسه .في بناية مهجورة
ليس هناك وقت .لتقدير الظروف
هذا دورك في فرقة الشغب !لا تتهاون ومن فضلك إقتله
!العقاب
!بثقة
!إنه مهندس
!روك) ، إنه مهندس)
(شرطة طوكيو غور)
(شرطة طوكيو المتخصصة)
شرطة طوكيو لمكافحة الشغب (رئيس الفرقة (أسامو ميفوني
.نحن سنحميك
.القانون حليفنا في الجريمة المحلية
.لا نتهاون مع المجرمين
(القاتل المحترف (يوشكا تاكاشا .قتل 15 طفل بروضة الأطفال
.نحن سنحميك
.فرقة شرطة طوكيو
(القاتل المحترف (يوشكا تاكاشا .مات
الشرطة المتخصصة ستجعل .الحياة أكثر أمان لنا
. .لمجتمع أفضل فرقة شرطة طوكيو
.روك) دائما لا ترحم)
. .إنها بالتأكيد صيادة نموذجية
.ليس هناك أي خطأ . .إنه بالتأكيد المهندس
. .خلال تلك السنة الماضية
هؤلاء كما يطلقون عليهم . .(المهندسون)
المجرمون الذين لديهم رغبة بإعادة استنساخ أجسامهم
للتحول إلى شرير ، شرس .قاتل ، يزاد من أعداد جرائمه
خاصية المهندس الرئيسية . .أنهم حين يجرحون
.جروحهم تصبح السلاح الخطر. .
. .أيضا
يوجد ورم على هيئة مفتاح. . .دائما ضمن الجسد
لقتل المهندس ، يجب عليك أن تحطم .أو تمزق تلك القطعة من الجسد
من أين جاؤوا؟
ما هدفهم؟
الشيء الوحيد الواضح .بأن واجبي هو ملاحقتهم
لأني شرطية . .و المهندس هو الفريسة
الشرطة المتخصصة ستجعل .الحياة أكثر أمان لنا
.فرقة شرطة طوكيو
الشرطة المتخصصة ستجعل .الحياة أكثر أمان لنا
.فرقة شرطة طوكيو
الشرطة المتخصصة ستجعل .الحياة أكثر أمان لنا
.فرقة شرطة طوكيو
(الحانة المستقلة)
.مرحبا
ماذا تودين؟
.عصير البرتقال
.أنا بالدورية
.مشغولة جدا
.أنتِ جادة جدا دائما
ماذا حدث؟
.أنتِ تنزفين
هل أنتِ بخير؟
.لنذهب إلى المستشفى
!لنذهب
ماذا تعملون يا رجال؟
!توقف عن التجول
.لا تأتي إلى هنا ثانية
هل أنتِ بخير؟
أمي ، هل المكان مفتوح؟
.سأعود في وقت آخر
.أنا آسفة ، سأرحل
.إنه بخير
لديك شغل جيد ، صحيح؟
.إذاً فيجب أن تجلسي هنا بجرأة
!روك)، هناك مشكلة)
!عودي إلى المحطة فورا
.يجب أن أذهب
الشرطة المتخصصة ستجعل .الحياة أكثر أمان لنا
لمجتمع أفضل فرقة شرطة طوكيو
!(عيد ميلاد سعيد يا (روك
!عيد ميلاد سعيد
.و تهاني على إنجازاتكِ .في صيد 50 مهندس
.إكتسبت شارة وحيدة
!مبروك
!نعم
عندما مات أبي الشرطي
رئيس تلك المحطة . .كان يرعاني مثل بنته
كان هذا المكان بالنسبة لي .كبيت في إنتظار عائلة
. .كان يفترض أن يكون كما هو
. .لكن
.لقد أتيت
.مرحبا بعودتك للمنزل
.(هذا لكِ يا (روك
.عيد ميلاد سعيد
.شكرا لك يا أبي
.تعال ، أسرعي أنتِ أيضا
ما الخطب؟
ماذا تعملين؟
لماذا تتكلم بخطأ معي؟
. .كل شيء على ما يرام
رجاء ! رجاء ، فقط اخبرني
!دعني
لماذا تتكلم بخطأ معي؟
ـ لماذا تتكلم بخطأ معي؟ .ـ لا بأس
.كل شيء على ما يرام
.لاتقلقي
.لا بأس
لا بأس ، أهدئ
هل تاذيتِ؟
.لقد كان جيد جدا
هل تريدي فعلها مرة ثانية؟
.ما هذا؟ لم أفعل .لقد كان بالموافقة
.أجر زائد
المقدر كثير ، القادمون .أيضا هنا يريدون غرفة 307، اسرع
لقد امتد الوقت
.استغرقت أكثر من 10 دقائق
كان هاتفي على نظام الإهتزاز ، لذا .فلم أستطيع سماع رنة الهاتف
!اسرعي و اذهبي
.أنا آسف
.هيا
.ـ هيا .ـ أنتِ على صواب
هذا لا يهم. . !فقط اسرع و ادفع
.شكرا للإنتظار
.حقاً ؟ أجل أفهم
هل لي أن أعرف الفندق والوقت؟
.حسناً
.حسناً ، بعد حوالي 30 دقيقة
أفهم ، سأحضر بنت .الرئيس . . رجاء عالجها جيداً
حسناً بعد 30 دقيقة
لا تقولي أنكِ لا تريدين .عمل أشياء تؤلم
إنه مال جيد .وأنتِ تعرفين هذا
.صحيح ، صحيح
.يجب أن تفعلي هذا
هل تريد عمل أشياء غريبة؟
هناك أجمل و بنات أصغر مني
ماذا عن (يوكو)؟
.يمكنني أن أتصل بها مباشرة
أيضا، من الآن فصاعدا ، رجاء يمكنك استخدام الهاتف
هناك موقع ويب و .هاتف خلوي أيضا
.أنا لست مستعدة
. .أنا
(أمريكا يوكاشا)
ما الأمر بهذه الوثائق؟
(لتنتحر من قبل (سبيكو) , (هريكر
.أجل ، أفهم
(سأنتحر بـ (هريكر
لو كنت شجاع بما فيه الكفاية . .أوقف (هريكر) إذاً
لو كان عندي الشجاعة . .قل لا أستطيع أن أعمل هذا
لو كنت قادر على قول هذا بنفسي . .لكان هذا أكثر أهمية من شغلي
!إنه يعملها
.هريكر ) أيضا إنتحر)
(توقف يا (هريكر
.عقاب السماء
.حادث سقوط
مشهد الجريمة نفق محطة طوكيو ميامي
. .ثانية
مرة أخرى إكتشف جسم مومس
إنها ممزقة أرباً أرباً .و مربوطة داخل صندوق صغير
لم يكن هناك دماء . .بمشهد الجريمة
لكن كان هناك شهود. . . .إستمعوا لجرس الأمن
لذا فيعتقد أن موقع الإكتشاف .هو نفسه موقع الجريمة
المهندس؟
.نعم
. .تشير الاتهامات حتى الآن
إلى هؤلاء المهندسين. .
و هم عادة لا يتركون .علامة أو دليل
لكن المجرم بهذا الوقت .يفعل كل شيء بشكل هادئ
.إنه بالتأكيد نفس المجرم
بالرغم من أنه مهندس ، فهذا الرجل . .يحاول بالتأكيد أن يبدأ شجارا
. .لو أن الوافد التالي بدا مثل هذا
.فهذا يعني بأن هناك مشكلة. .
.روك) ، إننا نعتمد عليكِ)
.لنصنع جرح أنيق بالرسغ
!إنه لطيف
!تصميم لطيف
.حين قطعت ، لم يؤذيني كثيراً
. . الدم يصبح ألذ
! لتمت
!لا ، لا
قاطع الرسغ (G)
!المنتج الجديد
.إنه قاطع بتصميم لطيف
!إنه يؤلم ، يؤلم
.لقد أخطأت
!تباً
!كان خطأ
.لقد أخطأت
!إنه ليس أنا
!أنت لديكِ الشخص الخطأ !أعتقد أن ذلك يكفي
!إنه ليس أن
!رجاء ، إنه خطأ
!حقا إنه خطأ
!رجاء إغفر لي
!إنه خطأ ! حقا لم أكن أنا
فعل المعاكسة .بشكل واضح جريمة
. .تذكري
. .كل شيء
.إنه يقطع جيدا ، إنه يقطع جيداً
.(السيف الياباني لـ(كوهيكا
!يقطع جيداً
.يقطع جيدا ، يقطع جيداً
(السيف الياباني لـ (كوهيكا
!يقطع جيداً
.يقطع جيدا ، يقطع جيداً
(السيف الياباني لـ (كوهيكا
! يقطع جيدا
. .أعتقد أنهم طعنوا بعضهم البعض
ليس هناك أي شيء .شاذ في جسمك
.الآن هناك دليل
. .سيجعلكِ تقطعين انفاسكِ
. توقفي عنده بغرفة التشريح
.لنذهب
في هذا الجزء من الوجه .لم نجد المفتاح
لكن من هذه الدلائل الكثيرة يجب أن نكون قادرين على تمييزه مباشرة
بأنه كان ما زال حي.. . .بعد أن فقد نصف وجهه
.إنه بالتأكيد المهندس
. .المهندسون
.يجب أن نقتلهم بكل الوسائل
. .إنهم
.أعداء الإنسانية. .
.أجل ، أوافق
. .الإبادة هي الجواب الوحيد
ما الخطب؟
هل أنتِ بخير؟
.يجب أن ترتاحي اليوم
(الحانة المستقلة)
(أكيون ميامي)
.مات بعمر 24
.يقولون بأنه إنتحر
مات أبويه أيضا .قبل ذلك
. .هذه الكلية
؟(KGE) ماذا عن مختبر
هذا المختبر كان هناك .لكنه لم يعد موجوداً
الآن ، أحتاج .عنوان الإتصال بالمختبر
هناك أعداد غير معدودة .منهم في البلاد بأكمالها
.رجاء إطبع هذا
.حسناً
.شكرا
رقم الهاتف الذي طلبته .لم يعد بالخدمة
.لقد تم تغير الرقم . .الرقم الجديد هو
معذرة ، لكن رجاء تأكد من . .الرقم ثانية و أعد الإتصال
(KGE) مختبر
. .إنطلق إلى اليمين
. .إنطلق إلى اليسار
. .إنطلق جنوبا
. .إنطلق شمالا
. .إنطلق
. .أنا قادر على التأبين
. .(حول إختفاء (مجيوم
. . لا أحد يعرف
هل أشقائك و الأصدقاء و العائلة بأمان؟
هل تتعرضون لتهديد مجنون؟
. . هذه ليست معضلة
لأولئك الذين يتعذبون . .عند النوم ، آن الأوان لترتاح
.الإعدام عن بعد
إن الحكومة .حليف الضحية
.المعلومات الحكومية
البركان إنفجر ، و .هطل مطر الرماد
. ثلج الموت يسقط و يتجمع
.كل شيء مدفون تحت القمامة
(أكينو ميامي)
. .مثل الخراب
. .مثل هذه البلدة الوحشية
.كل شيء سيدفن. .
(روك)
هل سأدفن؟
(هاروك يوشيكا)
(تقرير من قبل ، (أكينو ميامي (الموضوع : (هاروك يوشيكا
هناك شيء .إحتاجك لأن تبحث عنه
.(هاروك يوشيكا)
أبحث عن كل مستأجري الشقق تحت اسم .هاروك يوشيكا) في السنوات الـ10 الأخيرة)
(هاروك يوشيكا) .قائمة العناوين
.لقد تعبت جدا
.لا أستطيع عمل المزيد
!مرحباً
هل أي أحد هنا؟
.أحيانا يكون هكذا .أتمنى بأن يكون سريعاً
.هذا يبدو جيد جدا
.إن الجسم يمتصه
.أتمنى بأنني ما كان عندي ولد
. .أنت أيها الفتى
. .لو سينتهي أمرك مثلي
!فلتمت الأن. .
لمستقبلنا ، الآن .يتم تجنيد ضباط الشرطة
فرقة شرطة طوكيو
. .الضوء يسطع
من ذا الذي أدخل هذا الطفل؟
. .أنا لا أفهم الكلمات
لا أستطيع سماعك
. .لو أنك وحيد
يجب أن تأتي لتناول بعض الطعام. .
. .لو أنك وحيد
يجب أن تأتي لتناول بعض الطعام. .
أحصل على . .التخفيضات خلال الليل
بهذا الجهاز . .اسحب الساتر الأحمر لأسفل
ثم اختفي فأولئك الأطفال يشاهدون
المساء لنا هناك أما تعرف؟
دعنا نجمع الزهور
. . كشفت سرك
هل نسيت عيون السمك الذهبية؟
ألا تعرفي مشاعري؟
. .هيا ، دعونا نحارب مع الجنود
رقم31
! 69
.شكرا لك
قيد الإستعمال
سنبدأ بجراحة بشرية لإعادة هيكلة الجسم
ماذا ؟ ، ماذا؟
ماذا؟
.كلا
!توقف
تود أن تُمضغ بهذا ، صحيح؟
.خذي هذا
.ستصبح واحد منا
.مرحبا بك في عالم المهندسين
(هاروك يوشيكا) .قائمة العناوين
.تكسر السيدة العجوز ساقي وهي راضية
الأخ الأكبر يلعقني .لذا فعيني منتبهة له
هل ستذهبين حقاً لفعل هذا؟
. .أجل ، سأفعل هذا
.ذلك الرجل جعلني ناقصة. .
لمجتمع أفضل فرقة شرطة طوكيو
ذلك الرجل جعلني . .إلى الشيطان
. .قبل نهاية المساء. .
. . قبل أن أسقط إلى الجحيم. .
. .مع مصباح أحمر متعلق
. .دعنا نخرج
.دعنا نذهب لقتله
لنتذوق رمانة .مثل الدم ، طعمها يشبه الأثم
. .إننا ليمون ناقص
الإثنان منا يصنعون .ليمون كامل
بالأمس الطير كان عندي كحيوان أليف
مات وكان يبصق الدم
منقاره الصغير صُبغ باللون الأحمر
بدون أن يعرف السماء ، مات
أين طيري الصغير ذهب؟
أين صفائي قد ذهب؟
. .كناري الذي نسى أغنيته
. .كناري الذي فقد بكارته
دعنا نرميهم . .إلى خلف الجبل
. .أعرف
.............
. .بأنك لستِ عذراء
. .أعرف
. .(نمتِ مع (ماساكو
. .(نمت مع السيدة العجوز (ماتسوكي
. .(نمت مع (أنيسا
. .أعرف
ما الفرق؟
أنا و أنت . . أبدا لن نرتبط معاً
!فأنت عديم الفائدة
. .من هنا
. .سيكون لدينا صيد مهندس. .
. .لو أنهم مريبون إلى حد ما
!فاقتلهم كلهم بلا رحمة
!كلهم
.أخذت فترة طويلة
.مبروك
. .هيا ، تعال
!اجلسي
.الرجل معه تصريح للقتل
. .منذ زمن طويل
.كان هناك رجل معه تصريح للقتل
لقد كان قناص للشرطة .و طلقاته لا تخطيء الهدف
حتى وإن كان يصوب من .(قمة جبل (فيجي
.. أو من برج طوكيو..
لقد كان قادر على قتل .المجرمون كل مرة
في اللحظة التي مقلة عين المجرم . .كانت تطيح في الهواء
.ذاق الرجل إحساس غامر
.وأصبح له هناك عائلة
.كان عنده زوجة و ولد صغير
طلب منه في صباح ما . .أن يأتي لقتل مجرم ما
الهدف في هذا الوقت كان مجرم .يحصن نفسه داخل بناية
.الرجل إستقال
. .كان قد قطع كل صلاته
.بتلك المنظمة. .
. .واصل إبنه النمو
و عملت الأم بجد غير محتمل
التركيب العقلي لابنهم كان .(مختلف ، لذا أطلقوا عليه (العبقري
قال بأنه أراد دراسة .الحقل المعين لهندسة الجينات
. .لكن لم يكن هناك مال
لهذه العائلة كي تتركه. . .يحصل على التعليم الذي أراد
.ثم ظهر هذا الرجل العجوز أمامه
نريدك أن تقتل . .شخص ما
.هذا ما قاله الرئيس
وأخذ الرجل ذلك الطلب
ذلك الشخص كان زعيم .مجموعة تعمل ضد الشرطة الخاصة
. كان شرطيا آخرا أيضا. .
عندما نجح الرجل في . .قتل الزعيم
. قتل هذا الرجل أيضا. .
و تدفق الدم حتى .هطل على إبنه
. .في ذلك الوقت قتل أبي
كنت أدرس بالكلية .علم وراثة القتلة
جمعنا الجينات من. . . .كل القتلة بجميع أنحاء العالم
للبحث والعمل على تقليل .حدوث الجرائم
. .على أية حال
قتل أبي أمام عيني مباشرة
.و تغير حافزي
أخذت كل جينات القاتلة . .التي كانت مخرنة في المختبر
.وحقنتهم إلى جسمي. .
.لا أستطيع أن أغفر لهم
.ولا استطيعان اغفر لمن قتل أبي
خططت لتحويل نفسي .إلى قاتل يريد الإنتقام
. .لكن
سقطت في حالة من التشويش . .و وقفت على سقف المختبر
.ثم قفزت
عندما إستعدت الوعي . .كنت أمام باب هائل
هل مت؟
. . شيء غريب ، لم أحس بالخوف
. .في اللحظة التالية
إستيقظت في المستشفى.
الأستاذ قال أن هذا خرج من رأسي
. .لقد بحثته
و أكثرت البحث فيه حتى تعجبت مما رأيته
.لقد فاق كل جينات القتلة الأخرين
.لذا أعدت إنتاجه وطورته
هذا عندما بدأت بالتفكير .بفكرة إبداعية
.الرجل الذي قتل أباك مات
لذا فمن هذه النقطة ، فإن شخصية .الإنتقام اصبحت بلا معنى
إن المشكلة مع الرجل الذي .أمر بقتل والدك
.. و بتحريضه على قتل أبي
فقط لحماية . .المشروع ومواصلة العمل بالشرطة
.أول شيء يجب أن يقتل ذلك الرجل
.هذا ليس إنتقاما
.إنه مجرد تحضير لثورة
. .تذكير
. .الوقت الذي. .
!أُمطرنا بدم آبائنا
!ضد الشرطة المتخصصة
!سأصبح ملك القتلة
!سأتحدى هذه البلاد
!تلك ، بلاد المهندسين
.سوف لن نفقد أي أحد
.أنا و أنتِ حلفاء
.إننا رفاق
!لنحارب معاً
.نعم
. نعم ، نعم
.هذا صحيح ، هذا أفضل
صحيح؟
.شكرا جزيلا لإخباري
. .أنت مجنون
.إقتل أي أحد يقاوم
.طاردوا كل من بالخارج
(جبل (فيجي
. .برج طوكيو
!للبيع الآن . .(السيف الياباني لـ (كوهيكا
!يقطع جيداً
الآن، نحن شرطة طوكيو .الوحيد بالفائدة
إستمر بالعيش !و اقاتل ، اقتل، اقتل
!رجاء توقف ياسيدي
مرحبا بعودتكم إلى دياركم يا سيدي
. .أنت
!أنت وقحة
من تعتقدي أني أكون؟
!إنه يؤلم
!أحب القتلى اليابانيين
.ذلك الجانب الأيمن
.لا تلعق هذا
الجانب الأيمن
اليمين
.أنت تعمل أيضا ببطئ
.هذا الجانب الأيسر
.الأيسر
.لا تقلل من تقدير الصينيين
الشرطة المتخصصة ستجعل الحياة أكثر أماناً لنا
. .لمجتمع أفضل فرقة شرطة طوكيو
هل جئتِ لقتلي يا (روك)؟
.تتذكري الآن
. .لم يكن أمامي إختيار مع أبيك
لقد كان هناك الكثير ضد الشرطة المتخصصة
. .لقد كان من أجل المنظمة
و قصدت لحماية هذا إستدعاء فرقة الشرطة لمكافحة الشغب
.والدكِ كان بالطريق
(و للتكفير عن ذلك يا (روك
أعطيتك مكان لتعيشين فيه
ورفعتك لتصبحي . .أقوى صياد للمهندس
صحيح؟
لكن الحياة مليئة بالسخرية لأنكِ غرقتِ لتصبحين مهندساً
روك) ، لقد أصبحتِ مهندسا , صحيح؟)
!أنا نصف خائب الأمل و نصف سعيد
! بنجو
.لقد أفسدت عملك
.لقد انتهى بالطبع
.على مهلك ، على مهلكِ
. . المهندس الصياد
أصبحتي مهندسا , صحيح؟
.اللعبة إنتهت
.النهاية
. . (روك)
. .يمكنك
هل يمكن أن تقتلني؟
لقد كنت الوحيد الذي احارب . .بعناية كبيرة
.المهندسون أعدائنا
سنبيدهم بالتأكيد
عندما نبيد المهندسون بالكامل
!قوتنا ستصبح أعظم بكثير
إنها هنا. . . . .لقد قمت برعايتها
. .كسجين . .ولهذا ، فهي مختلفة عنك
.إنها لن تخونني
.خلل بالعقل
السجين 639
..خلل بالعقل
هل أنت بخير؟
هل ستعيدي دفع الشفقة بالشر؟
أنا لا أتذكر أني ربيتكِ .لكي تكون فتاة وقحة هكذا
.أنت شيطان
.سمحتِ لمهندس بإغتصابك
وسقطت لمستوى .أن أصبحتي عبدة لهم
أنا ليس لي أي نية .لتقديم العطف على إمرأة مثل هذه
.أنا لست بحاجة لأي عطف
حتى لو أن هذا الجسم . .يسيطر عليه من قبل شيطان
. .فطالما أنا نفسي
.فلن أصبح شيطان
!لأني سأكون أنا
الشرطية التي .تحمي المواطنين
!سوف لن أغفرلكِ عملكِ الشرير
.هيا
أتسائل أي منا هو الشيطان؟
.أنا لن أفقدكِ
أنا الوحيد الذي ذهب .لتغيير اليابان
.هيا
.روك)، إننا لم نعمل حتى الآن)
!المهندس
!إذهب إلى الجحيم
الرئيس. . .
. .من أجل كل عملك الشاق
!شكرا جزيلا. .
قوة الدفاع عن النفس كانت أيضا متخصصة
فرقة شرطة طوكيو لديها . .سيطرة على قوة الدفاع عن النفس
.إننا سنحميك
القانون حليفنا في الجرائم المحلية
.لا نتهاون مع المجرمين
(القاتل المحترف (يوشكا تاكاشا قتل 15 طفل بروضة الأطفال
.نحن سنحميك .نحن، فرقة شرطة طوكيو
(القاتل المحترف (يوشكا تاكاشا .مات
.فرقة طوكيو الجديدة
من الآن فصاعدا، سنبذل .الجهد العظيم لحماية الجميع
ترجمة : سعيد عبد الجليل (القاهرة)